I have a situation where I would like to connect to an existing stock water line out the back of the farm for filling a spray tank to save travel time when spraying. Can I use a Hansen Quick Connect Union for this?

Yes, as long as there is any isolating valve nearby you can install a poly to poly Hansen Quick Connect Union and purchase a ball to poly pipe tail for your tank to fill pipe length and quickly hook into this line when required.